Viaje a Etiopia | Trip to Ethiopia

Etiopia   |   Ethiopia

© Julio y Ángeles

 

En primer lugar agradecer a Julio y Ángeles de Granada por compartir sus fotos y su magnífica experiencia con el viaje que les organizamos el pasado febrero del 2017 a Etiopia.

Etiopia es un país único a pesar de su imagen negativa de pobreza, en términos turísticos es impresionante, es como una ‘mini África’ ya que en un mismo país engloba muchos de los atractivos del continente, fauna, tribus, paisajes y una cultura desde los iniciaos del cristianismo a las tribus más antiguas de África y todo con la hospitalidad de los etíopes que hace que este viaje sea único.

Un viaje completo a Etiopia se compone de 2 partes, una la ruta histórica del norte del país, con una serie de monumentos únicos en el mundo y un marcado carácter cristina que es la identidad de Etiopia, todo junto a unos países realmente espectaculares.

La otra parte ser el sur del país, centrado más en la naturaleza con parques nacionales y fauna y con la visita a las diferentes antiguas tribus que hace tener la sensación de viajar en el tiempo.

 

 

Firstly, to thank Julio and Ángeles from Granada, Spain, for sharing their photos and their magnificent experience of the trip we organized for them last February, 2017 to Ethiopia.

Ethiopia is a unique country in spite of its negative image of poverty, in touristic terms it is impressive, it is like a ‘mini Africa’ since in the same country it encompasses many of the continent’s attractions, fauna, tribes, landscapes and a culture since the begining of christianity to the oldest tribes of Africa and all with the hospitality of the Ethiopians that makes this trip unique.

A complete trip to Ethiopia is made up of 2 parts, first, the historical route of the north of the country, with a series of unique monuments in the world and a marked Christian character that is the identity of Ethiopia, all together with some truly spectacular countries.

The other part is the south of the country, more focused on nature with national parks and wildlife and with the visits to the different ancient tribes that gives the sensation of traveling in time.

© Julio y Ángeles

 

Lalibela

© Julio y Ángeles

 

Patrimonio de la humanidad por Unesco es en verdad una ciudad excavada en roca.  Desde el siglo XIII, es hogar de un conjunto de once iglesias monolíticas ubicadas en la zona montañosa de Etiopia. Hasta hoy, se trata de un lugar de peregrinaje de gran importancia para el culto cristiano, y en algún momento hasta se las conoció como la Nueva Jerusalén.

En el pasado, Lalibela fue la capital de una dinastía medieval, y en aquella época vivió en la prosperidad y la abundancia. El paso del tiempo la convirtieron en un pequeño pueblo que, sin embargo, conserva su mayor tesoro: el conjunto arquitectónico único que, en nuestros días, continúa fascinando a los visitantes.

 

Las iglesias de Lalibela son en su conjunto una verdadera maravilla que combina arquitectura y naturaleza. Fueron talladas en inmensos bloques de piedra volcánica rojiza, de modo que puede verse cómo del suelo de esa roca surgen los muros de cada una de ellas.

 

UNESCO World Heritage Site is truly a city dug in rock.  Since the 13th century, it is home to a set of eleven monolithic churches located in the mountainous area of ​​Ethiopia.  Until today, it is a place of pilgrimage of great importance for Christian worship, and at some point was even known as the New Jerusalem.

In the past, Lalibela was the capital of a medieval dynasty, and at that time lived in prosperity and abundance.  Through time it turned into a small town that, nevertheless, retains its greatest treasure: the unique architectural ensemble that, in our days, continues to fascinate the visitors.

The churches of Lalibela are altogether a true wonder that combines architecture and nature.  They were carved into huge blocks of reddish volcanic stone, so that it can be seen of how from the floor of that rock arises the walls of each one of them.

 

© Julio y Ángeles

 

 

 

Gondar

Palacio de Fasilidesen en Gondar     Fasilides Palace in Gonder

 

La ciudad imperial de Gondar fue construida por el rey Fasilidas en el siglo XVII, y durante doscientos años fue el centro comercial y capital de la Etiopía cristiana.  Esta dominada por su castillo que combina estilo local y portugues.  Fuera del complejo está la famosa iglesia de Debre Berhan con preciosos murales.

 

The imperial city of Gondar was built by King Fasilidas in the seventeenth century, and for two hundred years it was the commercial center and capital of Christian Ethiopia.  It is dominated by its castle that combines local and Portuguese style.  Outside the complex is the famous church of Debre Berhan with beautiful murals.

 

 

 

Bahar Dar

Cataratas de Nilo Azul.   Blue Nile Falls

 

Ciudad situada en el lago Tana y con varios atractivos, uno las cataratas de Tisisat en el Nilo azul y otro, sus antiguos monasterios de las islas del interior del lago. Especialmente, los monasterios de la península de Zaghe: y la iglesia-monasterio de Ura Kidane Mehret y de Aswa Mariam.  En el lago Tana existen unos 20 monasterios que datan desde el siglo XIV al XVII.

 

It is a city located on Lake Tana and with several attractions, one the Tisisat waterfalls on the Blue Nile and another, its ancient monasteries of the inland islands of the lake.  Especially, the monasteries of the peninsula of Zaghe: and the church-monastery of Ura Kidane Mehret and Aswa Mariam. At Lake Tana there are about 20 monasteries dating from the fourteenth to the seventeenth century.


Lago Chamo   Lake Chamo © Julio y Ángeles

© Julio y Ángeles

 

 

“Esta escena me conmovió:  La madre (etnia Dassanetch) estaba ausente.  Había ido a comerciar al mercado semanal, a 9 km. de su aldea.  El bebé necesitaba la teta de la madre y su hermanita mayor le daba, a modo de chupete, su labio inferior.  Así durante horas esperando la llegada de la madre.”

 

“This scene touched me:  The mother (Dassanetch ethnicity) was absent.  She had gone to trade in the weekly market, 9 km away from the village.  The baby needed the mother’s breast and the older sister gave her lower lip as a pacifier.  This lasted hours waiting for the arrival of the mother.”

 

Sur de Etiopia | South of Ethiopia

 

© Julio y Ángeles

 

Río Omo   Omo River   © Julio y Ángeles

 

Río Omo   Omo River   © Julio y Ángeles
 Termitero   Termite hill  © Julio y Ángeles

 

Día del mercado  Market day  © Julio y Ángeles

 

Día del mercado   Market day   © Julio y Ángeles

 

En esta región se encuentran algunas de las tribus más remotas y auténticas de África en la región del valle de río Omo.  Estos grupos étnicos viven fieles a sus costumbres y tradiciones desde tiempos inmemoriales.

In this region are found some of the most remote and authentic tribes of Africa in the region of the Omo River valley.  These ethnic groups live faithful to their customs and traditions from immemorial times.

 

 

Hamer

Tribu de cuerpos esbeltos y altos, conocida por su ritual de iniciación de los jóvenes saltando vacas y sus mujeres muy decoradas.  Los Hamer son de las tribus más hospitalarias y abiertas de todo el Valle Omo.

Tribe of slender and tall bodies, known for its initiation ritual of the young ones jumping over cows and their decorated women.  The Hamers are among the most hospitable and open tribes in the entire Omo Valley.

 

© Julio y Ángeles

 

 

MURSI

Famosa tribu donde las mujeres lucen un enorme plato de arcilla incrustado en los labios o los hombres decorados con tiza en todo el cuerpo. Los Mursi son los más fotogénicos y fieles a sus costumbres que apenas han cambiado.

Famous tribe where women wear a huge plate of clay embedded in thier lips or men decorated with chalk all over the body.  The Mursi are the most photogenic and faithful to their customs that have hardly changed.

© Julio y Ángeles
© Julio y Ángeles
© Julio y Ángeles

 

Karo

La tribu Karo son conocidos por usar ocre rojo y tiza blanca para maquillarse en sus rostros y cuerpos.  Ambos sexos lo realizan para estar mas atractivos pero al mismo tiempo, intimidar a sus rivales. 

The Karo tribe are known for wearing red ocher and white chalk to paint their faces and bodies.  Both sexes do this as to be more attractive, but at the same time to intimidate their rivals.

Copyright Unknown

RECOMENDACIONES | RECOMENDATIONS

 

Viaje a Etiopia – Julio y Angela (Granada) – Marzo 2017

¡ Esta primera experiencia con vosotros ha sido muy satisfactoria!

Todo ha ido muy bien.  Buena atención por parte de la agencia en Etiopia, personal amable y competente.  Hoteles y transporte automovil, jajajajaj, buenos si pensamos que estamos en África.  El país nos ha sorprendido, mucho mejor de lo que esperábamos. 

 

No dudes de que si alguno de mis amigos se interesa por visitar Etiopía le pondré en contacto contigo.  También en mis próximos proyectos de viaje te consultaré.  Esta primera experiencia con vosotros ha sido muy satisfactoria. Muchas gracias. 

Trip to Ethiopia – Julio and Angela (Granada) – March 2017

This first experience with you has been very satisfying!     

Everything went very well.  Good service from the agency in Ethiopia, friendly and competent staff.   Hotels and transport, jajajajaj, good if we think that we are in Africa. The country has surprised us, much better than we expected. 

Do not doubt that if any of my friends are interested in visiting Ethiopia I will contact you.    Also in my upcoming travel projects I will consult you.  This first experience with you has been very satisfying.  Thank you very much.

© Julio y Ángeles

 

Viaje a medida a Etiopia y Tanzania – Familia Diaz (México) – Agosto 2016

¡Maravillosa agencia!

JAMBO!  Es el segundo viaje que tomamos con Nyalatours.  El primero fue a Kenia y nos fascinó la atención que nos brindaron.  Ahora, viajamos a Etiopía y Tanzania. 

Fuimos 4 adultos y mi niño de 4 años.  No tienen idea de lo hermoso que es Etiopía, lo recomiendo 100% y obvio con esta maravillosa agencia!  Todo personalizado, profesional, el guía Jeremías es fantástico!   En verdad que dejamos un pedazo de nuestro corazón en Etiopía, es la gente mas hermosa que hemos conocido en el Mundo!   Los lugares, no hay otros iguales, templos monolíticos en Lalibela, que solo ahí pueden encontrar.  El café, uf, el mejor del mundo también, en serio!! 

 

Tanzania es hermoso, el safari y los alojamientos los recomiendo mucho!  Estuvimos en el Manor en el cráter Ngorongoro y en el Treetops en Tarangire. La atención de primera!!  Excepcional de verdad.  Nuestro guía Jemedi, muy amable y con un amplio conocimiento de la flora y fauna del lugar.  Los almuerzos tipo picnic son fabulosos!  Imagínense comer en plena selva, te ponen una mesa con mantel, tu sopa caliente, plato fuerte, café y postre! Increíble!

Gracias nuevamente Miguel, nos vemos el próximo año seguro!  Hakuna Matata.

 

Tailor made trip to Ethiopia and Tanzania – Diaz Family (Mexico) – August 2016

Wonderful agency!     

JAMBO!  It’s the second trip we went on with Nyalatours. The first one was to Kenya and we were fascinated by the attention we were given.  Now, we traveled to Ethiopia and Tanzania.     

We were 4 adults and my 4 year old child.  You have no idea of how beautiful Ethiopia is, I recommend it 100% and obviously with this wonderful agency!  All personalized, professional, Jeremiah our guide is fantastic!  Indeed we left a piece of our heart in Ethiopia, they are the most beautiful people we have met in the World!

Places, no other are equal, monolithic temples in Lalibela, which can only be found there.  Also, the coffee, wow, the best in the world, seriously!!

Tanzania is beautiful, the safari and the accommodations I highly recommend!  We stayed at the Manor at Ngorongoro Crater and Tarangire Treetops.  First class attention!!   Really exceptional.  Our guide Jemedi, very friendly and with extensive knowledge of fauna and flora.   Picnic lunches are fabulous!   Imagine eating in the middle of the savanah, they prepare a table with tablecloth, your hot soup, entrée, coffee and dessert! 

Amazing!

Miguel Thanks again, see you next year for sure!  Hakuna Matata.

 

© Familia Diaz

 

www.nyalatours.com


Dejar una opinión