Elvis Presley – 10 Datos Curiosos en su día de cumpleaños

publicado en: Cultura - Culture | 0

10 datos curiosos acerca de Elvis Presley

10 curious facts about Elvis Presley

Este 16 de agosto se cumplen 41 años desde que falleció Elvis Presley, el segundo artista más exitoso de todos los tiempos en términos de discos vendidos (600 millones), detrás de Los Beatles. Al igual que muchos artistas, tuvo una vida desprolija y llena de excesos. Antes de perecer, padecía glaucoma, hipertensión arterial y daños en el hígado, producto del abuso de toneladas de drogas que se ingestó en el organismo.    
 

This August 16 marks 41 years since the death of Elvis Presley, the second most successful artist of all time in terms of records sold (600 million), behind The Beatles. Like many artists, he had an untidy life full of excesses. Before he died, he suffered from glaucoma, high blood pressure and liver damage, as a result of the abuse of tons of drugs that were ingested in the body.  

1. El jopo negro del rey del rock & roll no era de ese color, sino castaño. Elvis tiñó su pelo todo el tiempo en que fue famoso.
1. The black coif of the king of rock & roll was not that color, but chestnut. Elvis dyed his hair all the time it was famous.
2. Cuando tenía 11 años, Elvis quería a toda costa una bicicleta. Pero su madre, al notar cierta sensibilidad artística en su hijo, le regaló una guitarra. Luego, el músico le regaló a su mamá su primera grabación a los 18 años, que le costó 4 dólares.
2. When he was 11 years old, Elvis wanted a bicycle at all costs. But his mother, noticed some artistic sensitivity in his son, and gave him a guitar. Then, the musician himself gave his mom a present, his first recording at age 18, which cost him $4..
3. Su primer apodo fue Little Elvis cuando era niño. Más tarde, al cabo de aparecer en el show de televisión de Milton Berle en 1956, el movimiento de sus caderas causó un revuelo tal que se ganó el sobrenombre de Elvis the Pelvis. Sin embargo, sus amigos, músicos y familia le decían cariñosamente “E”.

3. His first nickname was Little Elvis when he was a boy.  Later, after appearing on the television show of Milton Berle in 1956, the movement of his hips caused such a stir that he earned the nickname Elvis the Pelvis. However, his friends, musicians and family affectionately called him “E”.

4. Cuando era chico Elvis era fan de Captain Marvel Jr. Su pelo, sus patillas, su traje blanco y el rayo que usaba como insignia provienen del súper héroe. Además, el rayo del capitán pasó a formar parte de la decoración de su casa, sus joyas y su jet privado.
 

4. When he was a kid Elvis was a fan of Captain Marvel Jr. His hair, his sideburns, his white suit and the lightning that he used as a badge come from the super hero. In addition, the captain’s beam became part of the decoration of his house, his jewelry and his private jet.

5. Pese a su enorme éxito en todo el mundo, Elvis salió sólo una vez de gira internacional en 1957, cuando se presentó tres días en Canadá. Esto se debe a que su manager, Tom Parker, era un inmigrante ilegal holandés, que podría ser deportado si pedía un pasaporte estadounidense.

5. Despite his enormous success around the world, Elvis went out only once on an international tour in 1957, when he performed for three days in Canada. This is because his manager, Tom Parker, was an illegal Dutch immigrant, who could be deported if he asked for a US passport.

6. Elvis participó en un concurso de imitadores de Elvis en un restaurante y ganó… el tercer lugar.

6. Elvis participated in an Elvis impersonator contest at a restaurant and won … third place.

7. Presley filmó un total de 31 películas en su carrera. La segunda fue “Loving you”, en la que aparecen sus padres como extras. Después de la muerte de su mamá en 1957, no volvió a verla nunca más, según confesó el artista a los medios estadounidenses. 

7. Presley filmed a total of 31 movies in his career. The second was “Loving you”, in which his parents appear as extras. After the death of his mother in 1957, he never saw her again, as the artist confessed to the American media.

8. Uno de sus grandes amigos fue Johnny Cash. Ambos músicos fueron igual de rupturistas para la época.

8. One of his great friends was Johnny Cash. Both musicians were equally disruptive for the time.

9. Elvis estuvo dos años en la marina de Estados Unidos y ganaba 78 dólares al mes. De ese encuentro en la milicia, conoció a su futura esposa: Priscilla Beaulieu, que en ese tiempo tenía 14 años.

 

9. Elvis spent two years in the US Navy and earned $78 a month. From that encounter in the militia, he met his future wife: Priscilla Beaulieu, who at that time was 14 years old.

10. El cantante Barry White, antes de ser mundialmente conocido, se encontraba en prisión por robar unas ruedas de vehículos. Un día, cuando se encontraba en el recinto penitenciario, escuchó “It’s Now or Never” lanzada en 1960, y en ese momento decidió dejar de delinquir para dedicarse a la música.

10. The singer Barry White, before being known worldwide, was in prison for stealing some vehicle wheels. One day, when he was in the penitentiary, he heard “It’s Now or Never” launched in 1960, and at that time decided to stop committing a crime to devote himself to music.

www.nyalatours.com

Dejar una opinión