“El viaje es una especie de puerta, a través de ella salimos de la realidad”.
– Guy de Maupassant, escritor francés.
«Travelling is a door through which one leaves reality to penetrate into an unexplored reality, which seems like a dream»
– Guy de Maupassant
PUERTAS DE ZANZIBAR
ZANZIBAR DOORS
Hechas de madera de teca, talladas de la india, y las hay de dos estilos: Árabes e indias.
Made of teak wood, some carved in India, and come in two styles: Arab and Indian.
Las puertas arabes suelen tener en el friso superior, aveces de forma semicircular inscripciones del corán y sus marcos están muy elaborados.
The Arab doors usually have afrieze in the upper part, sometimes semicircular, inscriptions of the Koran, and their frames are quite elaborate.
Las puertas de origen de India estan decoradas con pinchos de metal para evitar la aproximacion a ellas y tienen detalles ornamentales de buena fortuna como el » pez » o las » piñas » otras tienen el simbolo de las cadenas hacia abajo , signo que indicaba a que se dedicaba su propietario (a la trata de esclavos , asi hicieron sus riquezas).
The doors of Indian origin are decorated with metal spikes to prevent the approach to them and also have ornamental details of good fortune as the «fish «or» pineapples » others have the symbol of chains looking downwards, a sign indicating that its owner (was in the slave trade, another sign of wealth for that period of time).
Cuanto más grande y ricamente decorada estaba la puerta; significaba la importancia del dueño.
The bigger the door and more richly decorated; signifyied the importance of the owner.
Deja una respuesta